Costco customer can sue for alleged disclosure of erectile dysfunction medicine to ex-wife, right state court says